A diffraction of the autobiography using family footage filmed between the 1940s and today, this "science fiction documentary" creates multiple "I"s and transcends a story of mourning